freigeben

freigeben
'fraɪgeːbən
v irr
1) libertar, dejar libre
2) (entlassen) despedir
3) (beurlauben)

jdm freigeben — licenciar

frei| geben
unregelmäßig
I transitives Verb
1 dig(Gefangene) poner en libertad
2 dig(Guthaben) desbloquear
3 dig(Straße) abrir al tráfico; den Weg freigeben franquear el paso
4 dig(Arzneimittel, Film) autorizar; etwas zum Verkauf freigeben autorizar la venta de algo
5 dig(Preise) liberalizar
II intransitives Verb
jemandem freigeben dar libre a alguien
(unreg) transitives Verb
1. [Gefangene] poner en libertad
[Guthaben] desbloquear
[Ball] soltar
[Brücke] abrir al tráfico
[Akte] hacer una apertura pública de
2. [genehmigen] autorizar
————————
(unreg) intransitives Verb
jm freigeben dar libre a alguien
jm einen Tag freigeben dar un día libre a alguien
freigegeben ab 18 Jahren apto (femenino apta) para mayores de 18 años

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • freigeben — V. (Mittelstufe) jmdn. aus der Gefangenschaft entlassen Synonym: freilassen Beispiel: Die Terroristen haben die Geiseln freigegeben. freigeben V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: herausgeben, überlassen, bieten,… …   Extremes Deutsch

  • freigeben — publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; freilegen; aktivieren; liberalisieren; entblocken * * * frei||ge|ben auch: frei ge|ben 〈V. tr. 143 …   Universal-Lexikon

  • freigeben — frei·ge·ben (hat) [Vt] 1 jemanden freigeben geschr; jemandem die Freiheit wiedergeben ≈ freilassen ↔ festhalten: Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei 2 etwas freigeben geschr; etwas nicht mehr sperren oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • freigeben — 1. a) auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen, freistellen, herausgeben, losgeben; (ugs.): herauslassen, laufen lassen. b) herausgeben, überlassen, zur Verfügung stellen; (ugs.): [he]rausrücken. 2. übergeben, überlassen; (geh.): anheimgeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • freigeben — D✓frei|ge|ben, frei ge|ben; einen Gefangenen D✓freigeben oder frei geben; es wurden neue Frequenzen für den Funk D✓freigegeben oder frei gegeben; jemandem den Nachmittag D✓freigeben oder frei geben; vgl. frei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • freigeben — freigebenv jmfreigeben=jmUrlaubgewähren.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • publizieren — freigeben; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; distribuieren; verfügbar machen; verteilen * * * pu|bli|zie|ren [publi ts̮i:rən] <tr.; hat: [in gedruckter Form] erscheinen lassen: seinen zweiten Roman hat der Autor bei einem anderen Verlag… …   Universal-Lexikon

  • freilegen — freigeben * * * frei||le|gen auch: frei le|gen 〈V. tr.; hat〉 bloßlegen, von Hüllen od. deckenden Schichten befreien ● bei der Ausgrabung wurde ein Amphitheater freigelegt / frei gelegt * * * frei|le|gen, frei le|gen <sw. V.; hat: deckende… …   Universal-Lexikon

  • liberalisieren — freigeben; entblocken * * * li|be|ra|li|sie|ren [liberali zi:rən] <tr.; hat: liberal gestalten: den Handel liberalisieren. * * * li|be|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 freier, großzügiger gestalten ● den Handel liberalisieren [→ liberal] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Raucherproblem — Das Raucherproblem ist eine Problemstellung der Prozesssynchronisation und wurde von Suhas S. Patil 1971 formuliert. Es beschreibt ein bestimmtes Verhalten von parallel ablaufenden Tätigkeiten, die gezwungen sind, gewisse Ressourcen gemeinsam zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Start — Take off; Anfang; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Keimzelle (umgangssprachlich); Startpunkt; Ausgangspunkt; Anschaltung; …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”